Qué podemos adaptar

Trabajamos webs, landings, cartas, menús, materiales comerciales, presentaciones, correos, formularios y campañas.

Cada versión se adapta al tono, la terminología y el contexto del mercado de destino.

Adaptación del mensaje al idioma y al contexto.

Revisión de tono, terminología y coherencia entre versiones.

Entrega de los textos listos para publicar o maquetar.

Adaptamos expresiones, llamadas a la acción, referencias culturales y nivel de formalidad.

La idea es que el texto suene natural en cada mercado y mantenga la voz de la marca.

Especialmente útil en turismo, hostelería, retail, servicios y proyectos que trabajan con clientes de distintos países.

Preguntas frecuentes

Trabajamos principalmente español, inglés y alemán, y revisamos otras combinaciones según el proyecto.

Sí. También trabajamos cartas, menús, folletos, catálogos y otras piezas físicas.

Sí. Podemos partir de textos ya traducidos y corregirlos o relocalizarlos para que suenen naturales.

Sí. Las búsquedas y palabras clave cambian entre idiomas, así que el SEO también debe localizarse.